Alih bahasa oleh Tim Bu Bu Jing Xin di Viki
Episode 6
Nona kedua, sudah beberapa hari ini kau kelihatan murung
hari ini banyak sekali orang disini. Bergembiralah.
Nona Kedua, lihat.
Lihat cantik sekali
ayo cepat lihat
sangat merah
Pangeran ke-13
berdiri
kebetulan sekali
bukan kebetulan namanya untuk orang yang sehati
jalan ini menuju rumah kakak ke-8, pastinya tidak sulit bertemu dengan mu
jadi bagaimana kau bisa tahu aku akan keluar malam ini?
hari ini hari yang bagus
kupikir kau tidak mungkin membuang waktu dengan diam di rumah
Qiaohui yang memaksa ku keluar
aku... aku...
Mari, ayo kita lihat kesana
Baiklah
aku mengundang Luwu untuk bersama kita malam ini
Nona Luwu ikut?
Baguslah, semakin banyak orang semakin meriah
Lihat? Aku tidak berbohong padamu kan?
Benar-benar sesuai dengan perkataan pangeran ke-13
Nona Ruoxi adalah seorang yang benar-benar terbuka
Nona Luwu
Oh, anda sebetulnya seorang nona!
pantas dia berwajah sangat cantik
ayo ada restoran yang sangat enak di depan
mari kita makan dulu sebelum... kita bermain tebak-tebakan
Ok
ayo jalan
Tuanku, hari ini tempat kami sangat ramai
saya sengaja mengatur ruangan khusus untuk anda
sebentar lagi akan ada tarian barongsai
jika anda duduk disini
anda dapat menonton dengan jelas
Bagus. Sajikan makanan dan anggur yang enak
Baiklah
Kakak ke-13 kau juga kesini?
Salam pangeran ke-14
Pangeran ke-13
Bagun, jangan terlalu resmi
benar, kita sedang tidak bertugas sekarang
jangan khawatir dengan aturan-aturan. mari duduk
apakah itu Nona Luwu?
ya, tapi dia dikenal sebagai wanita yang sangat angkuh.
aku heran. Penghibur kelas atas sama saja dengan pelacur
mengapa ia menolak uang?
betul
sekarang aku tahu.. ia adalah teman wanita pangeran ke-13
beberapa bulan yang lalu, aku bertemu Nona Luwu
Masih berkesan sampai saat ini...
dalam hatiku
apakah aku bisa menemui mu lagi?
jika kalian bukan pengikut Pangeran ke-14
aku pasti bertanya-tanya kalain ini tukang ikan dari pasar mana
beraninya kalian berbicara seperti itu di depan dua orang pangeran?
nona ini...
anda juga cukup cantik
mungkin di masa depan reputasimu akan lebih hebat daripada Nona Luwu
Pangeran ke-13 benar-benar playboy
mudah sekali mendapatkan wanita
Dia sebetulnya -- Cha Lin, diam!
cepat minta maaf. Itu adalah puteri dari Jendral Maertai
Aku tidak tahu. Maafkan aku
hari sudah larut
Ruoxi harus segera pulang
kakak ke-13 aku akan minum-minum dengan mu lain hari
Baiklah. Aku harus merepotkan mu untuk mengantarkan Ruoxi pulang
Tidak perlu dimintapun
aku pasti akan melakukannya
ayo
Permisi
Luwu
aku antar kamu pulang
terus kenapa kalau aku bersama dengan pangeran ke-13?
apa masalahnya kalau aku duduk bersama pelacur?
apa masalahnya?
selama kau tinggal di Kota Terlarang
Pernahkah kamu melihat wanita bangsawan bergaul dengan wanita dari pelacuran?
aku hanya tahu bahwa perempuan suci Luzhu, yang mati karena cinta, adalah pelacur
Pahlawan Liang Hongyu yang melawan bangsa barbar juga adalah pelacur
Li Shishi yang terkenal karena menolak untuk menyerah pada penjajah juga adalah pelacur
Perempuan yang menyelamatkan nyawa Kaisar Heng Siniang juga adalah pelacur
Perempuan yang rela mati demi cinta sejati Yuan Bao're juga pelacur
dari semua hal tersebut
seorang pelacur juga bisa menjadi orang yang baik
bahkan patut dipuji
bagaimana bisa kau menyamaratakan mereka?
kakak ke-8, coba dengar
pengetahuan macam apa itu
sampah apa yang dia pelajari selama ini?
apa yang aku pelajari
adalah urusan ayah dan kakakku
kau tidak perlu ikut campur
sudahlah. berhenti bertengkar.
adik ke-14, kau pulanglah dulu
aku akan menangani masalah ini
ada satu lelucon yang diceritakan oleh Putera Mahkota yang cocok untuk situasi ini
saya pikir kau
tidak hanya mirip adik ke-13 dalam hal keberanian saja
tapi juga dalam hal pandangan hidup
bahkan tingkah lakunya pun sama
sudah jangan berdiri terus
ayo duduk disini
ada yang ingin aku bicarakan denganmu
apakan kamu ketakutan?
kamu takut menghadapi pemilihan perawan?
waktu pemilihan sudah dekat, tapi kau masih punya waktu untuk memikirkan orang lain
aku sampai tidak tahu apakah kau sebetulnya takut atau tidak
mulai lagi dengan pemilihan ini
kenapa setiap orang terus membahasnya?
tapi apa yang bisa kulakukan?
aku tidak dapat bersembunyi atau lari darinya. aku hanya bisa duduk dan menunggu semuanya terjadi
Pertama kali aku bertemu kakak mu
umurnya baru lima belas tahun
saat itu, ayahmu datang ke ibukota karena ada pekerjaan
dan ia ikut serta
saat itu musim semi
cuacanya sangat bagus
langit terlihat seperti baru dicuci bersih
dan ada angin sepoi-sepoi yang membawa harum bunga
aku dan dua orang teman berkuda di luar batas kota
dikejauhan
aku melihat seorang wanita muda
mengendarai kuda di atas bukit.
kau sudah melihat kemampuan berkuda Ruolan
hari itu, saat ia berkuda
bahkan jauh lebih hebat dari yang ditunjukkannya kemarin
suara tawanya seperti lonceng perak yang berdentang di padang rumput
sangat penuh kebahagiaan
siapapun yang mendengarnya ikut merasa bahagia
kami pun ikut tersenyum
saat itu aku hampir tidak mempercayai mataku
banyak wanita cantik di Kota Terlarang
tapi Ruolan berbeda
saat itu, kakakku sedang jatuh cinta
ia pikir cintanya adalah untuk selamanya
kebahagiaanya datang dari hati
tentu saja berbeda dari para wanita di Kota Terlarang yang tidak pernah merasakan jatuh cinta di dalam hidupnya
pangeran ke-8
ia mengirim orang untuk menyelidiki Jenderal
Oleh karena itu ayah mengirimnya ke garis depan
saat aku tiba di rumah
aku menyibukkan diri mencari tahu mengenai kakak mu
aku terus mencari cara
bagaimana caranya aku bisa meminta Ayahanda Kaisar untuk menghadiahkan dia kepadaku
Waktu saya sedang memikirkan caranya,
Ibu Permaisuri memberithaukan saya
bahwa Ayahanda Kaisar ingin menjodohkan ku dengan puteri tertua keluarga Maertai, sebagai Ce'fujin-ku
saat itu aku merasa
seumur hidup
aku belum pernah sebahagia itu
setelah Ayahanda Kaisar mengeluarkan keputusan
aku mencari hadiah di seluruh kota
aku menghabisakan setengah tahun
sebelum akhirnya menemukan gelang giok darah phoenix
untuk ku berikan saat hari pernikahan nanti
apakah itu gelang ini?
hari pernikaha yang kutunggu-tunggu akhirnya tiba
tapi saat aku
mengangkat kerudung merah
aku baru sadar
keadaan yang kubayangkan
wanita yang membuatku rindu selama dua tahun ini
dan wanita yang ada dihadapanku
adalah dua orang yang berbeda
ia tidak pernah lagi berkuda
dan sangat jarang tersenyum
aku bertanya-tanya apa yang salah
apakah aku salah melihat orang?
akhirnya
aku mengirim orang ke Xibei untuk mencari tahu
dan setelah menyelidiki cukup lama
aku tahu alasannya
bagaimana dia bisa terbunuh?
orang yang kusuruh mencari tahu
peringatkan ayahmu.
agar dapat menghindari mereka, ayahmu
mengirimnya ke garis depan
lalu
jangan dilepas
tapi ini untuk jie'jie
gelang itu untuk orang yang kusukai
berjanjilah
kau tidak akan pernah melepasnya
jangan takut
aku akan mencari cara
pasti ada jalan untuk membuat Ayahanda Kaisar memberikanmu padaku
aku tidak mau
kau lebih memilih untuk jadi selir Ayahanda Kaisar?
aku tidak akan memaksamu
semua terserah dirimu
pulanglah
setelah kau masuk istana
jangan berpakaian terlalu mewah seperti yg kau lakukan pada ulang tahun adik ke-10
jika kau tidak ingin menarik perhatian Ayahanda Kaisar
semakin sederhana, semakin baik
aku juga tidak mau itu
aku tidak mau apapun itu
aku hanya ingin mencari seseorang yang benar-benar mencintaiku dan menghargaiku
bukan hanya jadi mainan pengisi waktu
aku ini manusia, bukan barang
aku tidak mau dijadikan hadiah
toko ini terkenal diseluruh kota
ini adalah tempat terbaik untuk membeli berbagai keperluan sekaligus
dengan cara ini, kita tidak perlu datang ke berbagai tempat
kak, kau bilang seperti itu di setiap toko yang kita datangi Ini sudah toko ke-4
kita sedang mempersiapkan kepergianmu ke istana
aku masih semangat, masa kau sudah lelah?
tambahan lagi, istana itu tidak seperti di rumah
kau harus lebih siap
kalau-kalau perlu sesuatu
coba lihat
lihat perhiasaan yang rumit ini
ini adalah barang-barang terbaik yang kami miliki
barang terbaik apa?
salam, di'fujin
salam, fu'jin ke-10
ini sepasang anting-anting...jie'jie, lihat
bagaimana menurutmu?
benar-benar barang bagus
jie'jie kau selalu hebat dalam memilih perhiasan
Pak, aku beli sepasang anting ini
jika kau tidak ingin menarik perhatian Ayahanda Kaisar
semakin sederhana semakin baik
sepasang anting itu cocok sekali untukmu Fu'jin
Jie'jie, perhiasan disini terlalu mewah lebih baik kita cari tempat lain
apa yang kau tertawakan?
apapun yang membuat Nyonya senang
itu yang membuatku tersenyum
Ruoxi ku sudah dewasa
di istana banyak tukang tindas seperti mereka
Aku harus belajar menjadi toleran
memang lebih baik berpikir seperti itu
jangan kuatir, Jie'jie. aku akan menjaga diri selama di dalam istana
aku tidak akan menyulitkan dirimu dan ayah
masih ada beberapa toko disana ayo kita lihat
jie'jie
jangan-jangan kamu mau memborong semua barang di ibu kota ini untuk aku bawa ke istana?
baiklah. kita pulang
ada apa dengan Ruoxi hari ini?
dia tidak marah denganku soal perhiasan itu
dia tidak seperti adik ke-13 pencari mati
aku ingin tahu apa yang ada dipikirannya
Wajahnya sangat cantik.
persis seperti kakaknya
buat apa dia peduli
soal kecil seperti perhiasan?
Jie'jie
Kau adalah orang yang memiliki harga diri yang tinggi
tapi bila menghadapi kakak-beradik itu
sepertinya kamu tidak berdaya
aku hanya memujinya Ia cerdas, tahu kapan harus melawan, kapan harus mengalah
ia memiliki penguasaan diri yang baik
hal itu sangat mengagumkan
jika ia bisa
dipilih oleh Ayahanda Kaisar
statusnya akan semakin tinggi
bahkan kakaknya, Ruolan...
statusnya akan naik dan sejajar denganku
jie'jie
kita berdua tetap berada di ibukota
bukannya akan berpisah jauh
walaupun kita hanya dibatasi tembok istana
kita tidak bisa bertemu seenaknya
jie'jie
beberapa hari yang lalu
pangeran ke-8 memberitahukan sesuatu kepadaku
semuanya berkenaan tentang dirimu
sebetulnya, dia pernah melihatmu sebelum kalian menikah
ia tertarik dengan keahlian berkuda mu
selama aku tinggal disini
semua orang bilang bahwa kau tidak disukainya
tapi aku tidak pernah melihat Bei'le memperlakukan mu dengan buruk
aku tidak penah melihat kebutuhanmu sehari-hari..
berhentilah
kami mungkin telah menikah
tapi kita tidak memiliki rasa cinta satu sama lain
Nyonya, Bei'le datang
Salam, Bei'le
berdirilah, kalian berdua
Nyonya jangan terlalu khawatir
apa yang sudah kujanjikan
sebisa mungkin pasti kupenuhi
terima kasih Bei'le
aku sudah perintahkan Li Fu untuk mengantarkan Ruoxi ke istana
sudah waktunya berangkat
pergilah
Nona kedua
jangan takut
aku sudah mengurus semuanya untukmu.
aku tidak akan biarkan kau diperlakukan tidak baik
wanita-wanita
Pelayanmu, Li De'quan, adalah kasim
yang bertanggung jawab atas rumah tangga Kaisar
Salam, kasim Li
Kalian semua sedang berlatih menjadi pelayan istana
bila kalian beruntung akan dipilih menjadi selir
atau tetap menjadi pelayan istana
kalian semua akan melayani Kaisar
patuhi empat kata ini
selama berada di istana
hati-hati berbicara bersikap sempurna
saya terus mengulanginya
setiap tiga tahun
tapi mereka yang betul-betul mengerti
hanya sedikit
aku harap kalian tidak akan mengecewakan ku
baiklah
mulai hari ini
kalian harus belajar dan membantu seluruh kegiatan di istana
mereka yang tidak terpilih sebagai selir harus tetap menjadi pelayan istana
sampai kalian berusia 20 sampai 24 tahun
hanya dengan ijin dari Kaisar
kalian bisa meninggalkan istana untuk menjalani pernikahan yang sudah diatur
mulai hari ini, Kepala Petugas akan memandu kalian untuk memahami aturan serta kegiatan di istana
ingatlah,
Perbanyak belajar dan praktik, tetapi kurangi mendengarkan dan bicara
saya tinggalkan kalian dulu
Harap kasim Li tidak khawatir
kamu dari keluarga mana?
saya tidak tahu kita akan disini sampai berapa lama
aku tidak mau menyediakan teh selamanya
sudahlah
baru saja kita bahas mengenai hati-hati dalam berbicara
apa kalian sudah lupa?
hari ini istirahatlah
besok aku akan berikan tugas
setelah hari ini, kalian semua adalah pelayan
ingatlah untuk selalu hati-hati
baik
pergilah
istana tidak seperti dunia luar
Ada orang yang mengawasi dari setiap sudut
hati-hatilah selalu
aku akan merawatmu dengan baik.
terima kasih atas nasihatnya
Ruoxi, kau harus melakukan yang terbaik
agar tidak mengecewakan Pangeran ke-8 dan menyia-nyiakan semua perhatiannya
di masa depan, dalam istana ini
aku hanya bisa bergantung pada diriku sendiri
selamat jalang
selamat jalan
pangeran ke-8, pangeran ke-14, mohon tunggu sebentar
Selamat jalan Selamat jalan
Kakak ke-8
apa ada yang ingin kau katakan?
ya
Ada satu hal
yang memerlukan bantuanmu
Kenapa sih kau sopan sekali?
apapun yang kau butuhkan, tinggal minta saja
kalau begitu aku akan terus terang
Aku harap kau bisa berbicara dengan De'fei Niang'niang (ibunda pangeran ke-14) subtitles ripped and synced by riri13
tentang Pemilihan Perawan
mohon kepada Permaisuri
untuk mengeluarkan nama Ruoxi dari daftar pemilihan pertama
kamu tahu
status ibuku tidak cukup tinggi
walaupun ia ingin membantu,
ia tidak punya kekuasaan
karena kau sudah memintaku
maka sebagai adik, aku tentu saja tidak akan menolak
Tapi aku ingin tahu
apakah kau melakukan ini untuk Ruoxi
atau untuk calon kakak iparku?
kau harus menjelaskannya
aku memang berniat menikahinya
tapi ia harus bersedia
karena ini untuk calon kakak iparku maka aku akan berusaha sebaik mungkin
Ruoxi masih dianggap calon selir
jangan terlalu terang-terangan
aku mengerti, jangan kuatir
Ibu
Tuan
pergilah
sudah lama kau tidak mengunjungiku
ayo, duduk disini
ibu, aku datang hari ini karena
ada hal yang memerlukan bantuanmu
kamu mau minta apa pada ibu?
kebetulan sekali
ada apa? ayo katakan
adik ipar kakak ke-8, Ruoxi
ini tentang pemilihan perawan
astaga, kalian kakak beradik
dua-duanya memohon untuk orang yang sama
apakah gadis ini yang oleh Ayahanda Kaisar
dipuji waktu pesta keluarga itu?
betapa anehnya, kalian dua bersaudara
tidak pernah dekat
ibu selalu sedih melihatnya
Tapi hari ini, kalian berdua
memohon untuk orang yang sama
benar-benar jarang terjadi
Apa yang istimewa
dari Ruoxi?
sehingga kalian berdua minta bantuan untuk dia ?
sebetulnya tidak ada yang terlalu istimewa
ini karena biasanya
kami saling bertemu
Ruoxi gadis yang blak-blakan.
ia tidak ingin dipilih jadi selir
aku rasa itu hal yang baik
jika ia menghadapi Ayah
dia bisa melakukan kesalahan hingga dipancung
inilah alasan aku memohon padamu
untuk menarik namanya dari pemilihan pertama
Itu tak sulit.
yang aneh, kalian kakak-adik
untuk pertama kali menginginkan hal yang sama
permintaan ini...
pasti ibu lakukan
ibu memang baik sekali padaku
lihat kau senang sekali
jangan-jangan kau jatuh hati pada Ruoxi?
tentu tidak, bu
kakak ke-4 masih disini
Ibu
kenapa tidak menolong lebih jauh lagi?
minta Ruoxi dipindahkan kesini untuk membantumu
betul, betul
apa yang dikatakan kakak ke-4 masuk akal
baiklah
apapun yang kau inginkan
kebetulan aku perlu pelayan yang perhatian dan rapi
di istana ku
selama kalian berdua
semakin dekat dan bersatu mulai saat ini
aku pasti bahagia
baik Bu aku mengerti
kakak ke-4, kau datang hari ini
apakah karena diminta kakak ke-13?
karena ia minta
dan ini bukan permintaan besar yang sulit dipenuhi
kalau kamu?
kamu datang atas nama siapa?
aku berteman baik dengan Ruoxi
walau ia minta atau tidak
aku pasti menolongnya
ibu, bagaimana?
Ruoxi sudah dikeluarkan dari daftar seleksi selir
mari
Itu bagus sekali
Jika memang begitu
kenapa kau masih prihatin Bu?
alu hanya merasa
karena Hui Fei dan De Fei memperebutkannya
Kaisar tidak mau menolak kedua belah pihak
jadi ia menugaskan Ruoxi
sebagai pelayan teh untuk Kaisar
berada di samping Ayahanda Kaisar?
kenapa Hui Fei menginginkan Ruoxi?
aku coba tanyakan, ternyata...
Tampaknya Ming Hui minta tolong kepada Hui Fei
Salalm, Pangeran ke-8
berdirilah
namamu
sudah dikeluarkan dari daftar
kau tidak akan dipilih sebagai selir
Apakah ada sesuatu yang salah?
Hui fei dan De Fei memperebutkan dirimu
agar keduanya tidak tersinggung, Permaisuri
menugaskan mu untuk melayani Ayahanda Kaisar
sebagai pelayan teh
Ruoxi
Bila kau sudah berada di samping Ayah
akan sangat sulit meninggalkan istana
Maafkan aku.
Ini adalah hasil yang terbaik
Jangan menyalahkan diri sendiri
Walaupun aku tidak terlalu berbakat,
menyediakan teh
masih bisa aku pelajari
dimasa datang, jika aku ingin bertemu denganmu
akan semakin sulit
tunggulah
aku akan mencari kesempatan untuk mengeluarkanmu dari istana
di hadapan Ayahanda Kaisar
kau harus siap siaga
jika kau ada masalah
aku akan berusaha membantu mu sebaik mungkin
Apa pun yang terjadi
aku akan berusaha
siapkan makanan kecil
Yang Mulia lapar, segera bawa makanan
ia sudah bekerja semalaman
Yang Mulia, sudah waktunya istirahat
anda dapat meneruskan membuat petisi besok
tolong maafkan saya
aku pikir aku melihat tuan puteri ke-10.
Sebelum dia menikah
dia sering memaksaku untuk istirahat
berdirilah
terima kasih Yang Mulia
Li De Quan
Yang mulia.
simpan dokumen ini dan siapkan kamar tidurku
Ya.
bila dilihat sekarang
Kau benar-benar mirip "adik ke-13 si pemberani"
berhati-hati dalam bicara bertindak tanpa cela
kapan aku dapat melakukan hal itu?
nona Ruoxi
Kasim Li
salam malam terakhir
aku benar-benar menghormati mu
kau benar-benar pembawa keberuntungan
anda terlalu memuji Kasim Li
saya hanya beruntung saja semalam
Hanya mengingatnya membuatku bergidik.
menakutkan sekali
tidak usah terlalu rendah hati Nona
guruku tidak mudah memuji orang
aku bahkan hanya dimarahi terus
sebetulnya tidak hanya semalam
aku sudah mengamatimu sejak lama
engaku rajin dah hati-hati dalam bekerja
kau juga tidak membantah
walaupun kau memiliki "keberanian"
kau benar-benar cocok menjadi pelayan utama
Yu Tan, Yun xiang, ayo masuk
mulai sekarang kalian akan melayani di bawah
pengawasan Nona Ruoxi, sebagai pelayan pribadinya
belajar yang baik darinya
supaya aku tidak perlu khawatir nanti
baiklah. Pelayanmu memberi salam Nn. Ruoxi
Nah, aku harus kembali sekarang
yang mana Yu'tan? yang mana
Yun'xiang?
aku, pelayanmu, Yu'tan
aku, pelayanmu, Yun'xiang
sudahlah, tidak ada orang lain disini
hanya kita bertiga
tidak perlu terlalu resmi
atau menyebut diri kalian pelayan
panggil saja aku dengan namaku
pelayanmu tidak berani
Suatu hari aku akan membuat kalian berhenti.
Nona Ruoxi
kalain keluar dulu dan kumpulkan daun teh yang sudah kering di luar
baiklah
nona ruoxi
Pangeran kedelapan memberitahuku untuk memberikan ini padamu.
pelaynmu permisi dulu
Ruoxi banyak menerima pujian
ia sekarang melayani Kaisar
setelah beberapa tahun, jika ada kesempatan
aku akan membawanya keluar dari istana
terima kasih Bei'le atas semua perhatiannya
salam bei'le dan ce'fujin
ada apa?
Fu'jin memintamu untuk datang.
bilang padanya kalau aku sibuk dengan pekerjaan
aku tidak ada waktu sekarang. Mungkin lain hari
Hamba akan pergi.
waktu De'fei meminta Ruoxi namun tidak berhasil
aku benar-benar khawatir
siapa sangka dia ternyata beruntung
sekarang telah menjadi Pelayan Teh utama
dia benar-benar tidak boleh diremehkan
Jika kamu punya waktu untuk meladeni hal-hal yang sangat tidak penting itu.
lebih baik kau pikirkan tentang Putera Mahkota
dia semakn keterlaluan selama dua tahun belakangan ini
Aku takut, cepat atau lambat, sesuatu yang besar akan terjadi
senekat-nekatnya,
yang kulakukan cuma mabuk-mabukan sesekali
Tidak sama dengan Putra Mahkota
karena dimanja oleh ayah, ia benar-benar lepas kendali
terutama akhir-akhir ini. Ia sama sekali tidak peduli dengan akibat dari tindakannya
Orang bilang aku ini pangeran ke-13 si pemberani
menurutku, aku masih kalah jauh dari dia
tapi kakak ke-4
semua rasa kuatir kita tidak ada gunanya
kita lihat saja nanti
oh iya, kakak ke-4
apa jenis teh kesukaanmu?
Taiping Houkui (jenis teh)
makanan kecil keserukaanmu?
kue Yu'kou
Tai'ning Hou'kui kue yu'kou
warna kesukaanmu?
kau ini kenapa bertanya terus?
bukan apa-apa
hanya saja aku tidak pernah bertanya padamu padahal
aku sudah mengenalmu sangat lama
jadi terpikir untuk bertanya karena kebetulan saja ingat
Mulai sekarang, berikan teh kepada Kaisar dan para pangeran sesuai kesukaannya masing-masing
Pangeran ke-4 menyukai teh Tai'ping Hou'kui
Pangeran ke-8 lebih suka teh Ri'zhu Xue'ya
pangeran ke 9 senang minum teh Ming'qian Long'jing
pangeran ke-10 dan ke-13 tidak masalah minum teh apapun
Jie'jie! Jie'jie!
Jie'jie, Kaisar sudah meninggalkan istana.
Ya sudah. Kenapa kau resah begitu?
kalau gurumu melihat kau seperti ini, dia akan menegurmu lagi
pagi ini di istana,
seseorang mengeluh tentang Putera Mahkota
apa kata mu?
Guru minta aku kesini
untuk memberitahukan supaya kau ekstra hati-hati dalam melayani Kaisar hari ini.
Sampaikan terima kasihku pada Gurumu
Kalian dengar?
Mari kita berikan 120% dan ekstra waspada saat kita melayani Kaisar hari ini
Ya.
walaupun Putera Mahkota tidak memiliki karakter dan kemampuan
ia dibesarkan langsung oleh Kaisar Kangxi dan sangat dicintainya
mengetahui anak kesayangannya ternyata bersikap buruk
Kaisar pasti jadi pihak yang paling terluka
apa pendapat kalian tentang
keluhan yang disampaikan di istana pagi ini?
menurut pendapat saya
Putera Mahkota memperlakukan para pelayannya dengan murah hati
namun ada orang-orang yang tidak punya malu,
dan memanfaatkan Putera Mahkota sebagai kambing hitam
untuk kepentingan sendiri
walaupun kau memberikan keberanian setinggi langit kepada pelayan
dia tidak akan berani mengambil barang milik Kaisar
kecuali ada orang yang mendukungnya
kakak ke-4, yang kau katakan aneh sekali
Bodoh! Beraninya melawan calon Kaisar
kau cuma menyebabkan kematianmu sendiri
tapi, kakak ke 2 (Putera Mahkota) dan ke 4 sepertinya dekat
mungkin mengenai masalah ini, kakak ke-4 kau...
Kau! Ini semua kesalahanku
Hamba patut mati.
Pangeran ke sepuluh, anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Tidak ada yang serius
Apa yang kau lakukan?
Ceroboh sekali! Pergi!
Baiklah
JIe'jie, kau kenapa hari ini?
Apa ada masalah?
Jangan kuatir. Kaisar itu pemimpin yang bijaksana.
Biasanya ia cukup pemaaf kepada para pelayan.
Walaupun aku harus dipukul
ini semua pantas
Kasim Li
Yu'tan, Yun'xiang. Keluarlah dulu
Baiklah
Kamu biasanya selalu hati-hati
Mengapa kamu sangat gegabah hari ini?
Mohon hukum saya, Kasim Li.
gajimu bulan depan akan dipotong
terima kasih, Kasim Li
Istana ini bukan tempat orang yang berhati lembut
Jika kau ikut campur lagi
kepalamu bisa melayang
Ruoxi
kenapa kau kelihatan pucat?
apakah kau ada masalah?
aku bahkan belum sempat menegurmu karena kau menyiram air panas padaku
tapi kau sekarang bertingkah?
gajiku satu bulan ini dipotong
kamu kesal
hanya karena potong gaji sebulan?
kenaa tidak?
Kau tak peduli soal gaji
tapi aku benar-benar menantinya
tambahan lagi, aku belum pernah dihukum sebelumnya
aku ini pelayan utama, bagaimana aku bisa menghadapi orang lain?
baiklah, baiklah
bukankah itu cuma gaji sebulan?
kau mau apa,
nanti aku bawakan untuk mu
berikan saja apa yang ingin kau berikan kepadaku
aku tidak akan marah lagi padamu
kakak ke-4
untung saja Ruoxi menumpahkan teh tepat pada waktunya
kesalahan adik ke-10 sendiri sampai ia tersiram air panas
untuk ucapan yang sembarangan
karena tidak hati-hati, ia nyaris menyulitkan kakak ke-4
kita ini kakak-beradik, sudah seharusnya saling menjaga
khususnya untuk putra mahkota
kau benar sekali
Putera Mahkota benar-benar beruntung memiliki kakak ke-4 untuk menjaganya
Jangan lupa Ruoxi si bintang keberuntungan
Ayo! Apa masih ada lagi yang perlu dibicarakan?
Aku datang! Aku pergi dulu sekarang
Apa sebetulnya maksudmu kepada kakak ke-8?
aku baru saja melihat sendiri
kau sengaja menumpahkan teh ke kakak ke-10
kenapa kau membantu kakak-4
bukan seperti yang kau pikirkan
apapun perasaanmu
perasaan kakak ke-8 padamu itu nyata
kamu tahu sendiri jika kau memiliki rasa
kepada kakak ke-8, jangan mengecewakannya
aku hanya ingin menolong pangeran ke-10 tidak kukira malah menjadi salah paham
apakah ia juga salah paham?
aku nyaris tidak pernah berbicara dengan pangeran ke-4 sejak aku masuk istana
ia pasti tidak akan salah mengerti
kenapa kau menolak untuk menemuiku?
Jika itu adalah karena kejadian dengan Ruoxi
aku akui, aku memang bicara dengan Hui Fei
aku mohon agar ia menerima Ruoxi
agar Kaisar tidak dapat memilihnya sebagai selir
Aku melakukan hal itu untuk kebaikan Ruoxi
Tidak, kau hanya takut jika Ruoxi menjadi selir kerajaan
kakaknya juga akan mendapat kehormatan, dan status mu sebagai Fu'Jin akan terancam
jika kau tidak egois dan bertindak semaumu sendiri
Ruoxi pasti sudah keluar dari istana sekarang
dan tidak menjadi pelayan Kaisar
aku tidak mau bertengkar denganmu
mulai saat ini,
jangan datang mencariku lagi
si Muka Dingin?
Salam, Pangeran ke-4
teh Tai'ping kue Yu'kou
Langit setelah hujan.
cangkir putih dengan bunga dan kupu-kupu
aku suka anjing, benci kucing. aku tidak suka pedas dan tidak suka minum anggur
aku rasa adik ke-13 sudah memberitahumu mengenai hal tersebut
dasar pangeran ke-13. Masakan dia tidak bisa bertanya tanpa perlu membawa namaku.
hal ini betul-betul perlu bakat
Nanti, jika kau ada pertanyaan,
tanyakan saja langsung padaku
tanya saja sekarang
karena kau yang minta, baiklah
masa bodoh
warna apa yang paling kau benci?
hitam
dupa apa yang paling tidak kau sukai?
kacapiring
Apa bunga kesukaanmu?
MAgnolia
apa buah favoritmu?
anggur
cuaca seperti apa yang membuatmu senang?
gerimis
cuaca seperti apa yang tidak kau sukai?
hari yang sangat panas
Itu karena kamu sebenarnya adalah es batu
apa?
kau suka kepingan es?
ya
buku apa yang kau sukai?
Kitab Berlian
apa yang membuatmu takut?
Tangisan wanita
apa hobimu?
kaligrafi.bim
permainan apa yang kau mainkan?
aku tidak bermain
puisi apa yang kau suka?
puisi-puisi Wang Wei
bagaimana dengan jenis musik?
lewat